Ранобэ

Ранобэ – это один из видов японского литературного творчества, который может быть представлен в самых разных жанрах. Русским аналогом данного жанра можно назвать «Легкий роман», английским — «Light Novel» (Легкая новелла).

Отличительной особенностью Ранобэ можно считать:

• фантазийный сюжет;
• большое количество диалогов;
• особая структура текста (короткие абзацы, длина которых не превышает 2-3 предложений);
• текст обычно набирается крупным шрифтом;
• иллюстрации в стиле аниме и манга;
• особый формат книг («открыточный размер» 10,5×15 см);
• ориентация, преимущественно на подростковую и молодежную аудиторию.

Одним из популярных направлений Ранобэ являются фантазийные новеллы о мире боевых искусств (Martial Arts), описывающие тайные техники, героев, обладающих невероятной силой и безграничными возможностями, поединки с использованием, как классического японского оружия, так и фантастических аналогов, придуманных на их основе.

Нередко Ранобэ о боевых искусствах перекликаются с древними самурайскими легендами, интерпретированными на современный лад. Также новеллы снабжены немногочисленными иллюстрациями, в которых, при наличии определенной фантазии, можно увидеть черты, сходные со стилистикой древней японской живописи.

[tds_info]Наиболее популярными японскими новеллами о боевых искусствах являются: «Вершина боевых искусств», «Мир боевых искусств», «Боевой континент», «Бог боевых искусств», «Боевое наследие».[/tds_info]

С начала 80-х годов 20 века популярность Ранобэ неизменно растет.

В Японии проводятся многочисленные конкурсы среди авторов.

Победители вместе с денежным призом получают право на издание своей книги. [tds_info]Крупнейшим конкурсом авторов Ранобэ в Японии считается конкурс «Дэнгэки Сёсэцу Тайсё».[/tds_info] Ежегодно в данном конкурсе участвуют более 2 000 авторов Ранобэ.

Для Ранобэ характерен весьма большой объем текста, при небольшом количестве иллюстраций. Так литературный перевод на русский язык текста одной страницы составит около 1500 символов.

А объем самого текста Ранобэ варьируется от 200 до 700 страниц.

Часто Ранобэ становятся основой для выпуска онлайн-игр, аниме или даже полнометражных фильмов.

Ранобэ достаточно популярен в мире и имеет многочисленных поклонников, не знающих японский язык и познакомившихся с данным литературным жанром исключительно благодаря переводам.

Однако ощутить всю прелесть Ранобэ можно лишь на языке оригинала, что, к сожалению доступно не всем.